?maverick

maverick 發(fā)音

英：[?m?v?r?k]　　美：[?m?v?r?k]

英：　　美：

maverick 中文意思翻譯

maverick 網(wǎng)絡(luò)釋義

n. 沒打烙印的動(dòng)物；持不同意見的人vt. 用不正當(dāng)手段獲取vi. 迷途；背離adj. 未打烙印的；行為不合常規(guī)的；特立獨(dú)行的

maverick 詞性/詞形變化，maverick變形

復(fù)數(shù)--mavericks。

maverick 短語詞組

1、Maverick Alternate Warhead ─── 特立獨(dú)行的候補(bǔ)戰(zhàn)神

2、be praised maverick ─── 特立獨(dú)行

3、be praised maverick city chords ─── 被贊特立獨(dú)行的城市和弦

4、be praised lyrics maverick ─── 特立獨(dú)行

5、a technical error maverick ─── 技術(shù)錯(cuò)誤特立獨(dú)行

6、music hall maverick sacd ─── 音樂廳maverick sacd

7、be praise maverick ─── 特立獨(dú)行

8、cavalier maverick ─── 騎士小牛隊(duì)

9、Maverick Pave Strike Area ─── 特立獨(dú)行的戴夫打擊區(qū)

10、maverick studio maverick ─── 工作室

11、timothy maverick ─── 蒂莫西·馬弗里克

maverick 相似詞語短語

1、Limerick ─── n.五行打油詩（一種通俗幽默短詩，有五行組成，韻式為aabba）；n.(Limerick)人名；(英)利默里克

2、mavericks ─── n.未打烙印的無畜主動(dòng)物；尤指離開母牛的小牛；獨(dú)來獨(dú)往的人；標(biāo)新立異的人，不合常規(guī)的人；adj.未打烙印的

3、Patrick ─── n.帕特里克（男子名）

4、baldrick ─── 黃道帶（zodiac）；飾帶；肩帶

5、Roderick ─── n.羅德里克（男子名，等于Roderic）

6、Catterick ─── n.卡特里克（英國地名）

7、Garrick ─── n.灰呂；n.(Garrick)人名；(英、法)加里克

8、Kaveri ─── 伙計(jì)。

9、Havering ─── n.黑弗靈，哈化令

maverick 常見例句（雙語使用場景）

1、But financiers have noticed that cheap hits such as “Little Miss Sunshine” can be hugely profitable. And beneath their maverick exteriors, such outfits are reassuringly obsessed with cost control. ─── 但是,金融家們留意到廉價(jià)點(diǎn)擊諸如"小陽光小姐",能獲得巨額利潤.再往下,其特立獨(dú)行的外貌,這些衣服都抱有癡迷的成本控制.收藏指正

2、Play Cody Maverick through his whacky journey into the world of competitive penguin surfing &meet his charismatic friends along the way. ─── 小牛發(fā)揮科迪通過他的怪誕的旅程融入世界的競爭企鵝沖浪和滿足他的魅力的朋友們前進(jìn)的道路。

3、When a highly volatile case confronts the police, a young maverick cop with mystical powers is put on the case. ─── 當(dāng)警察們面對一宗發(fā)展迅速的案件,他們讓一個(gè)年輕，獨(dú)立而具備神秘力量的警察約法納來負(fù)責(zé)此案。

4、"This vote on the foreign trade bill is going to be close, and I sure wish we could be sure of that man's support. But he's such a maverick we can't count on his voting with the party. " ─── 兩個(gè)黨在這個(gè)外貿(mào)法案上的票數(shù)肯定會(huì)非常接近。我真是希望能夠得到那個(gè)人的支持,但是他的獨(dú)立性非常強(qiáng),沒有辦法肯定他是否會(huì)跟著黨的意思去投票。

5、Maverick web services: What are they? ─── 規(guī)范 Web 服務(wù)：什么是非規(guī)范 Web 服務(wù)？

6、Always a maverick, he capped his career as a player by moving to California to start a sports consulting business. ─── 他是個(gè)總搞獨(dú)立的人，在其作為球員的事業(yè)的頂峰時(shí)期，他搬到加州開始了運(yùn)動(dòng)咨詢服務(wù)。

7、He practiced science as a maverick, working out of a stone barn among the rural hedgerows in Cornwall, England. ─── 他的工作室設(shè)在英格蘭康沃爾郡鄉(xiāng)下一個(gè)灌木籬笆墻圍繞的石頭庫房里，在那里特立獨(dú)行地從事科學(xué)研究。

8、maverick a. ─── 持不同意見的 .

9、But as his firm grows, he may have to decide whether he is more a capitalist or a maverick. ─── 但隨著公司的增長，他可能必須決定自己要做一名資本家還是特立獨(dú)行者。

10、Comes the incredible true story of Cody Maverick. ─── 為您奉上考迪爾。麥爾未克不同凡響的真實(shí)故事。

11、Rockman: Maverick Hunter X. ─── 美版的,順便..如果需要.

12、Kundera's novel to a very novel form of heaven and earth in the fiction and literary maverick in the world. ─── 昆德拉的小說以一幅極為新異的形式出現(xiàn)于小說天地并特立獨(dú)行于世界文壇。

13、”Harris speaks, before this he once potency in Dallas Maverick, “I when Dallas potency human who also has the respect, now I have become that role. ─── 哈里斯說到，此前他曾效力于達(dá)拉斯小牛隊(duì)，“我在達(dá)拉斯效力時(shí)也有敬仰的人，現(xiàn)在我成為了那個(gè)角色?！?/p>

14、Wisconsin's independent, maverick, polyglot nature was firmly established by 1848, the year it became a state ─── 威斯康星的獨(dú)立不羈、自行其是、多族裔的特性是于1848年它成為一個(gè)州時(shí)就牢固形成的。

15、Though the BBC is responsible to the British government it tends to have a maverick independent attitude. Ouality is emphasized in the U. ─── BBC負(fù)責(zé)英國政府它往往會(huì)有一個(gè)特立獨(dú)行的獨(dú)立的態(tài)度質(zhì)量是注重U。

16、Dale says McCain has stirred controversy within his own party for some of his positions, and enjoys the role of an independent "maverick. " ─── 戴爾說，麥凱恩因?yàn)槟承┝龆谧约旱狞h內(nèi)引起爭議。他很樂意作為黨內(nèi)一個(gè)獨(dú)立行動(dòng)的人。

17、Robby was a maverick vice cop, never doing things in legal way. ─── 華比是個(gè)特立獨(dú)行的黑警察，從不以正當(dāng)手段行事。

18、Cody Maverick: I hope the cameras are rolling because you are gonna want to watch it over and over. ─── 科迪·馬沃里克：我希望攝像機(jī)在我身邊不停地旋轉(zhuǎn)，這樣你才會(huì)想去一而再、再而三地觀察它。

19、Maverick movie director Robert Altman is to receive his first Oscar, an honorary award saluting his 55-year career. ─── 特立獨(dú)行的電影導(dǎo)演勞勃．阿特曼將得到他的首座奧斯卡獎(jiǎng)，一座向他55年電影生涯致敬的榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)。

20、He practiced science as a maverick, working out of a stone barn among the rural hedgerows in Cornwall, England. ─── 他在英格蘭康沃爾郡鄉(xiāng)下一個(gè)灌木籬笆墻圍繞的石頭庫房內(nèi)從事科學(xué)研究，仿佛一位獨(dú)行俠。

21、Klaus, however, is seen as a maverick, notoriously unpredictable, implacably opposed to the treaty, and liable to spring further surprises. ─── 然而，克勞斯被認(rèn)為是一個(gè)惡名昭彰的反對黨，毫不妥協(xié)地反對里斯本條約，很有可能又會(huì)有驚人之舉。

22、At the time, he was dismissed as a maverick, but a quarter of a century later, even the medical establishment is prepared to admit that he may well be right. ─── 當(dāng)時(shí)他被認(rèn)為是標(biāo)新立異，然而 25年以后，就連醫(yī)學(xué)界也不得不承認(rèn)他可能是對的。

23、Galileo Galilei traces the great scientist's education, describes his maverick experiments in Padua and Pisa, and recreates the ingenious pathway of his famous discoveries. ─── 伽利略痕跡偉大的科學(xué)家的教育，形容他特立獨(dú)行的實(shí)驗(yàn)，在帕多瓦和比薩，并再現(xiàn)了獨(dú)具特色的通路他的著名的發(fā)現(xiàn)。

24、In order to obtain Kyd, Maverick has lost Diaopu; ─── 為了得到基德，小牛隊(duì)失去了迪奧普；

25、the same move by John McCain burnishes his maverick credentials. ─── 同樣，約翰.麥肯恩也一直鼓吹他特立獨(dú)行的業(yè)績。

26、Maverick China Third-Party Payment Profiles: UMPay ─── 中國第三方付款企業(yè)

27、This is why, besides studying at Sorbonne I also took degrees at Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, which regrouped a number of maverick professors. ─── 因此我除了在索邦大學(xué)讀書，也在高等社會(huì)科學(xué)研究院取得學(xué)位。該院聚集了一班特立獨(dú)行的教授。

28、The company is currently venture funded by Kleiner Perkins Caufield &Byers, Mohr Davidow Ventures, Alloy Ventures, Maverick Capital, and others. ─── 分析人士也激動(dòng)地將太平洋生物科學(xué)公司比喻成“健康產(chǎn)業(yè)的谷歌”，公司將在未來的健康領(lǐng)域無處不在。

29、Palin is the governor of Alaska, and while she's been on the job for only a short while, she is known to be someone of a maverick . ─── 佩林是阿拉斯加州的州長，雖然上任的時(shí)間比較短，但這位州長以她反對傳統(tǒng)而具有獨(dú)立的個(gè)性被眾人所知。

30、Cody Maverick: I hope the cameras are rolling because you're gonna want to watch it over and over. ─── 科迪·馬沃里克:我希望攝像機(jī)在我身邊不停地旋轉(zhuǎn),這樣你才會(huì)想去一而再、再而三地觀察它。

31、The maverick American cowboy who hands out rough justice in A Fistful of Dollars has the philosophy "everybody gets rich or dead." ─── 如在《為了幾塊錢》中不受約束的美國牛仔粗暴地行俠仗義，他的哲學(xué)便是“要么都富，要么都死”。

32、In 1975 Tommy was adapted as a film, directed by maverick British auteur Ken Russell. ─── 1975年,《湯米》被改編成電影,由特立獨(dú)行的英國電影導(dǎo)演肯·拉塞爾執(zhí)導(dǎo)。

33、The maverick doctor gained fame nearly a decade ago when he helped a 62-year-old women give birth following fertility treatment with a donated egg,but he has revealed few details about his latest project. ─── 十年前，這位特立獨(dú)行的科學(xué)家就已經(jīng)名揚(yáng)天下了，當(dāng)年他用一枚別人捐助的卵子使一位62歲的婦女受孕并順利生產(chǎn)。但他拒絕為這次的克隆人項(xiàng)目透露更多的細(xì)節(jié)。

34、But he's such a maverick we cannot count on his voting with the party. ─── 我真是希望能夠得到那個(gè)人的支持，但是他的獨(dú)立性非常強(qiáng)，沒有辦法肯定他是否會(huì)跟著黨的意思去投票。

35、He's far and away the greatest Maverick ever, Ro Blackman included.Yeah, he's had his share of disappointment, but name a superstar who hasn't? ─── 他距離小牛隊(duì)史上最偉大的球員的榮譽(yù)還有很長的一段路要走，但是被冠以超級巨星的頭銜又有幾人呢？

36、Maverick about whether to suit the team the discussion already to finish, Carlyle will discipline further Maverick's defense, calf's attack guidance correct direction. ─── 小牛隊(duì)關(guān)于是否適合球隊(duì)的討論已經(jīng)結(jié)束，卡萊爾將進(jìn)一步磨練小牛隊(duì)的防守，將小牛的進(jìn)攻導(dǎo)向正確的方向。

37、Palin is the governor of Alaska, and while she's been on the job for only a short while, she is known to be someone of a maverick. ─── 佩林是阿拉斯加州州長，盡管如政壇時(shí)間并不長久，但她用于反抗傳統(tǒng)以及獨(dú)立的個(gè)性而著稱。

38、Butler and Tanner was subsequently bought out of administration by ex-management backed by publishing maverick Felix Dennis. ─── 巴特勒和丹拿后來買下了行政的前管理后盾，出版野牛費(fèi)利克斯丹尼斯。

39、The 54-year-old Fortuyn, leader of Fortuyn Party, was a maverick in politics flaunting his anti-immigrant stance and homosexual behavior and was assassinated nine days before the general election. ─── 佛杜恩黨黨魁、五十四歲的佛杜恩以反移民立場和同性戀行徑在政界標(biāo)新立異，在大選前九天遭到謀殺。

40、He was too much of a maverick ever to hold high office. ─── 他太特立獨(dú)行了，永遠(yuǎn)都擔(dān)當(dāng)不了高級職位。

41、The animated mock documentary "Surf's Up" is a delightfully rendered summer diversion in which a tiny Rockhopper penguin named Cody Maverick aspires to be a surfing champion. ─── 生動(dòng)活現(xiàn)的模仿型紀(jì)錄片“沖浪的高手”，描寫在夏天一個(gè)被命名為科迪的企鵝立志成為沖浪冠軍的故事。

42、Erin seems to be much more the hair maverick. ─── 埃琳在發(fā)式上似乎要標(biāo)新立異得多。

43、Some maverick scientists believe that both gravity and light are electromagnetic forces. ─── 某些獨(dú)立研究科學(xué)家們認(rèn)為，重力和光都是電磁力。

44、Politically, she's a bit of a maverick. ─── 在政治方面，她有點(diǎn)自行其是。

45、1.China Art Now,as part of the festival ,is expected to feature a huge brontosaurus installation by Xu Zhen,known as the maverick of the Chinese art world. ─── 1.作為活動(dòng)的一部分，由華人藝術(shù)屆特立獨(dú)行的藝術(shù)家徐震創(chuàng)作的巨型雷龍雕塑將有望在“今日中國藝術(shù)展”上展出。

46、You're a maverick and you'll try anything. ─── 你是個(gè)愛自行其是的人, 樣樣事情都要嘗試一下。

47、If a maverick opponent of the prevailing paradigm calls public attention to an anomaly, he might soon have a hundred puzzle-solving specialists working against him. ─── 如果普遍范式的一個(gè)獨(dú)往獨(dú)來的對手吁請公眾對一種異常引起注意，他可能很快有上百個(gè)解難工作的專家對付他。

48、Langton has gotten a lot of press for being the maverick who launched the fashionable field of artificial life. ─── 作為一個(gè)開創(chuàng)了人工生命這一時(shí)尚領(lǐng)域的另類人物，朗頓承受了許多壓力。

49、Colourful Mavericks owner Mark Cuban was emotional in praising Nowitzki, the first Maverick to win the award. ─── 小牛隊(duì)老板庫班激動(dòng)地贊揚(yáng)諾維茨基，他是第一個(gè)獲此殊榮的小牛對運(yùn)動(dòng)員。

50、But it pays to remember that the self-styled maverick was never very comfortable as the standard bearer of a party that he had opposed so many times on so many issues. ─── 但是這個(gè)很重要：作為政黨的標(biāo)準(zhǔn)繼承者，他那自我的風(fēng)格從來都沒有舒服過，所以，他在許多場合都反對過很多次。

51、In the nineteenth century the maverick archaeologist Heinrich Schliemann claimed these were the ruins of Troy. ─── 究竟這是真人真事，還是純粹虛構(gòu)呢？

52、You can't be a maverick when politically it's working for you, and then not a maverick when it doesn't work for you... ─── 你不能在政治上當(dāng)政策對你有利時(shí)是個(gè)思想獨(dú)立者，而當(dāng)它對你不利時(shí)你就不是個(gè)思想獨(dú)立者...

53、He's a real maverick and a successful on at that. ─── 他的一個(gè)真正的野牛和成功之路。

54、Maverick could not explain how he made up the word. ─── 馬弗里克也無法解釋他是如何想出了這個(gè)詞。

55、She led a somewhat irregular private life; maverick politicians. ─── 她的私人生活過得有點(diǎn)反常規(guī)；思想獨(dú)立的政治家。

56、The business community saw him as a leftist maverick intent on redistributing wealth by imposing progressive taxes. ─── 企業(yè)界視其為右翼異端分子，他決心通過強(qiáng)征累進(jìn)稅來重新分配財(cái)富。

57、The claims come as maverick military chief Frank Bainimarama said he was in control of Fiji and that he'd assumed the powers of the president. ─── 而包括印裔部長在內(nèi)的各階層人仕正聚集在卡拉塞總理住宅門前，表示對民選政府的支持！

58、a political maverick ─── 持不同政見者

59、But he's such a maverick we can't count on his voting with the party. ─── 我真是希望能夠得到那個(gè)人的支持，但是他的獨(dú)立*非常強(qiáng)，沒有辦法肯定他是否會(huì)跟著黨的意思去投票?！?/p>

60、The debate was never resolved because, oddly enough, no one ran the experiment until 1991, when a maverick named Hugh Loebner decided to underwrite it with his own money. ─── 爭論從來都沒有過結(jié)果，因?yàn)?-很奇怪的是--從來都沒人做過這個(gè)實(shí)驗(yàn)，直到1991年，一個(gè)叫做休·羅布納的獨(dú)立人士決定花自己的錢來支持這一實(shí)驗(yàn)。

61、Ford Maverick ─── 福特翼虎,簡稱翼虎

62、politically, she's a bit of a maverick ─── 在政治方面,她有點(diǎn)自行其是

63、The secret of fashion lay in dualism of charming, which is maverick and imitation, fashion and popular. The dualism meets self two needs: peculiarity and safe sense. ─── 時(shí)尚的全部秘密在于奇魅的雙重性：既標(biāo)新立異又可資模仿，既新潮又流行，這種雙重性正好同時(shí)滿足了自我的兩種基本需要：獨(dú)特性與安全感。

64、"Congressman Black is a real maverick but the voters keep sending him back to Washington. ─── 布萊克議員是一個(gè)真正獨(dú)行其事的人，但是選民們不斷投他的票，推選他到華盛頓去當(dāng)議員。

65、Koon had hoped to see his friend join the Jedi Council, but Jinn's maverick views kept him from ascending to that position. ─── 孔曾希望看到他的朋友加入絕地議會(huì)，但金的不羈的觀念使他無法被提拔至這一職位。

66、Maverick Pave Strike Area ─── "小牛""鋪路攻擊"區(qū)域

67、A maverick, John McCain tackled campaign reform, military reform, spending reform. He took on presidents, partisans and popular opinion. ─── 作為一個(gè)特立獨(dú)行的人，約翰?麥凱恩推動(dòng)競選改革、軍事改革、撥款改革。他接受總統(tǒng)、黨員和大眾的觀點(diǎn)。

68、What reformist tendencies it had under the maverick JunichiroKoizumi, prime minister between 2001 and 2006, have now gone into reverse. ─── 在2001年到2006年期間擔(dān)任首相的，桀驁不遜的小泉純一郎所開始的改革開始走回頭路了。

69、Senator Bob Kerrey, the Medal of Honor winner and former Nebraska governor, attracted a lot of interest because he was a political maverick: a fiscal conservative and a social liberal. ─── “榮譽(yù)勛章”獲得者，也是內(nèi)布拉斯加州前任州長，參議員鮑勃.克里吸引了眾多的選民，因?yàn)樗且粋€(gè)特立獨(dú)行的政客：財(cái)政政策上的保守主義者，社會(huì)問題上的自由主義者。

70、MAVERICK - FEEL THE RHYTHM ─── 感受旋律

71、Dirk played more like Dirk after the new year, and was the only Maverick who showed up in Dallas' first-round loss to the Hornets. He's back. ─── 新年之后,德克打得更像德克了,他是達(dá)拉斯在第一輪輸給黃蜂時(shí)唯一一個(gè)站出來的牛仔.他回來了.

72、"We should have some resolution (today)," Johnson said, adding that there was no scenario in which Christie would remain a Maverick. ─── 我們今天應(yīng)該有一些解決辦法，約翰遜說，補(bǔ)充到，沒有一點(diǎn)跡象表明克里斯蒂將會(huì)留在小牛。

73、Congressman Black is a real maverick but the voters keep sending him back to Washington. They admire a man who votes the way he really feels instead of just trying to please the voters all the time. ─── 布萊克議員是一個(gè)真正獨(dú)行其事的人,但是選民們不斷投他的票,推選他到華盛頓去當(dāng)議員。選民們很欽佩他,因?yàn)樗偸歉鶕?jù)自己真正的想法去投票,而不是單純想討好選民。

74、The Republican maverick wasdisliked and distrusted by too many in the party. ─── 而在共和黨內(nèi)部，有太多人對這位特立獨(dú)行者抱以嫌惡和不信任的態(tài)度。

75、Such a maverick sports car brand is the world for decades with the car chase scene the focus of adventure. ─── 如此一個(gè)特立獨(dú)行的跑車品牌是數(shù)十年來世界車壇追逐與獵奇的焦點(diǎn)。

76、But financiers have noticed that cheap hits such as "Little Miss Sunshine" can be hugely profitable. And beneath their maverick exteriors, such outfits are reassuringly obsessed with cost control. ─── 但是,金融家們留意到廉價(jià)點(diǎn)擊諸如"小陽光小姐",能獲得巨額利潤.再往下,其特立獨(dú)行的外貌,這些衣服都抱有癡迷的成本控制.

77、At the dawn of the twentieth century, an expedition leaves smog-filled London, led by maverick Professor Challenger, to explore a distant plateau in the verdant green of South America. ─── 二十世紀(jì)的某一個(gè)清晨，正值黎明時(shí)份，一隊(duì)探險(xiǎn)隊(duì)伍離開了煙霧彌漫的倫敦，起程前往南美洲探索一處人跡罕至的燎原。

78、a maverick film director ─── 獨(dú)行其是的電影導(dǎo)演

79、It has more in common with the work of the American maverick genius Frank Lloyd Wright, for whom Utzon worked briefly. ─── 它與美國怪才弗蘭克·勞埃德·懷特的作品有較多的共同點(diǎn)。

80、Within Republican cloakrooms on Capitol Hill, the coolness toward their maverick presidential candidate is mutual. ─── 在國會(huì)山共和黨的衣帽間內(nèi),這位特例獨(dú)行的總統(tǒng)候選人與他的黨人相互之間表現(xiàn)冷淡.

81、The maverick doctor gained fame nearly a decade ago when he helped a 62-year-old women give birth following fertility treatment with a donated egg, but he has revealed few details about his latest project. ─── 十年前，這位特立獨(dú)行的科學(xué)家就已經(jīng)名揚(yáng)天下了，當(dāng)年他用一枚別人捐助的卵子使一位62歲的婦女受孕并順利生產(chǎn)。 但他拒絕為這次的克隆人項(xiàng)目透露更多的細(xì)節(jié)。

82、Maverick Carter, James's manager and former high school teammate, said James is open to new endorsements. ─── 卡特,詹姆斯的經(jīng)紀(jì)人同時(shí)也是他以前的高中隊(duì)友,說詹姆斯會(huì)接納任何新的合同。

83、Friedman has cultivated an image of a maverick, a renegade scientist brave enough to tell the world what he knows about flying saucers. ─── 弗里德曼已經(jīng)發(fā)展成為一個(gè)持有不同意見，一個(gè)叛徒科學(xué)家的人物，他敢于告訴世人，有關(guān)他所知道的飛碟。

84、What reformist tendencies it had under the maverick Junichiro Koizumi, prime minister between 2001 and 2006, have now gone into reverse. ─── 2001至2006年，執(zhí)政風(fēng)格獨(dú)樹一幟的小泉純一郎出任首相期間，日本曾一度出現(xiàn)過改革趨勢。

85、The maverick populist struck a triumphant tone, predicting the collapse of the American project to establish a democratic government in Iraq. ─── 持不同政見的人民黨黨員高奏凱歌,預(yù)言美國要在伊朗建立民主政府的計(jì)劃將會(huì)破產(chǎn).

86、As a Fed policymaker, Bob gained a reputation as an independent voice, or maverick, dissenting from the Alan Greenspan majority twice in 1999 and once in 2002. ─── 作為美國聯(lián)邦金融政策制定者之一，麥克提爾博士于1999和2002年三次與格林斯潘主流發(fā)生不同政見，被譽(yù)為“獨(dú)立之聲?！?/p>

87、（5）Always a maverick, he capped his career as a player by moving to California to start a sports consulting business. ─── 獨(dú)樹一幟的他在職業(yè)生涯結(jié)束后前往加利福尼亞，成功創(chuàng)辦了一家體育運(yùn)動(dòng)咨詢公司。

88、But there are many people struggling with life, not to change maverick mettle and frankness. ─── 但也有不少人一生掙扎，仍不改特立獨(dú)行的秉性與率真。

達(dá)拉斯小牛要改中文譯名，你有什么好的創(chuàng)意？

達(dá)拉斯小牛隊(duì)庫班在社交媒體上發(fā)布視頻，“小?！焙陀⑽拿癕avericks”完全不是一回事，因此要征求“信達(dá)雅”的中文譯名。

其實(shí)這個(gè)也許不是相差最遠(yuǎn)的譯名，Mavericks的本意是未烙印的小牲口（特別是指離群的小牛）或者特立獨(dú)行的人。但是福特公司的Maverick翻譯成了翼虎。牛和馬可以說是牲口的一種，老虎，還是帶翅膀的老虎可是一點(diǎn)關(guān)系都沒有了，誰見過家養(yǎng)的老虎……

據(jù)朱彥碩老師的公眾號(hào)，當(dāng)初臺(tái)灣那邊翻譯成小牛，是因?yàn)樵诤饬苛水?dāng)時(shí)的隊(duì)標(biāo)是牛仔帽，本來打算翻譯成牛仔，但是達(dá)拉斯的NFL已經(jīng)有了牛仔隊(duì)，所以翻譯成了小牛。另外當(dāng)年阿湯哥的**《壯志凌云》特別火，**里他的外號(hào)是Maverick，臺(tái)灣的版本里面翻譯成了小孤牛。

不過現(xiàn)在Logo換成了馬，加上小牛的吉祥物是馬，所以隊(duì)名就會(huì)顯得很奇怪了。在網(wǎng)絡(luò)上的征集中，我也看到了很多有意思的答案。

有一個(gè)叫做無印良馬，正好和未打烙印以及馬聯(lián)系起來。如果單一叫小馬，在NFL中也有球隊(duì)叫小馬，印第安納小馬隊(duì)，雖然英文不一樣，但是翻譯成中文就一樣了。另外野馬也是NFL丹佛的球隊(duì)的中文譯名。

還有人將中國古代形容良駒的詞拿出來，比如達(dá)拉斯汗血寶馬隊(duì)，達(dá)拉斯的盧隊(duì)，達(dá)拉斯赤兔隊(duì)……

另外就是現(xiàn)代一點(diǎn)的，達(dá)拉斯寶駿、達(dá)拉斯悍馬，都和車有關(guān)系……

還有仙俠一點(diǎn)的，起名為達(dá)拉斯天馬隊(duì)，神話魔幻一點(diǎn)的，叫獨(dú)角獸隊(duì)。也可能是西游記的粉絲，起名達(dá)拉斯白龍馬（蹄朝西）隊(duì)……

其實(shí)，我想，原來老板起名應(yīng)該是取特立獨(dú)行的意思，如果不考慮logo，獨(dú)行俠隊(duì)或者桀驁者隊(duì)也是不錯(cuò)的選擇。

當(dāng)然，還有一種看法是將錯(cuò)就錯(cuò)，因?yàn)橐呀?jīng)叫習(xí)慣了小牛。最終會(huì)變成哪個(gè)隊(duì)名，還是要拭目以待。