杯弓蛇影 [ bēi gōng shé yǐng ]

⒈ ?應(yīng)劭《風(fēng)俗通義·怪神第九》記載，應(yīng)郴請(qǐng)杜宣飲酒，掛在墻上的弓映在酒杯里，杜宣以為杯中有蛇，疑心中蛇毒而生病。后用“杯弓蛇影”比喻疑神疑鬼，妄自驚擾。

英extremely suspicious; have imaginary fears as one who mistakes the reflection of a bow in the wine cup for the shadow of a snake;

杯弓蛇影[ bēi gōng shé yǐng ]

⒈ ?相傳杜宣夏至日赴宴，見(jiàn)酒杯中似有蛇，不敢不飲。酒后胸腹極痛，醫(yī)治不愈，后得知是壁上赤弩照在杯中，形影如蛇，于是病痛立刻痊愈。見(jiàn)漢·應(yīng)劭《風(fēng)俗通義·卷九·世間多有見(jiàn)怪驚怖以自傷者》。后比喻為不存在的事情枉自驚惶。也作「杯底逢蛇」、「杯中蛇影」、「弓影杯蛇」、「弓影浮杯」、「影中蛇」。

近風(fēng)聲鶴唳、草木皆兵

反處之泰然

⒈ ?漢 應(yīng)劭 《風(fēng)俗通·怪神·世間多有見(jiàn)怪驚怖以自傷者》載：杜宣 夏至日赴飲，見(jiàn)酒杯中似有蛇，然不敢不飲。酒后胸腹痛切，多方醫(yī)治不愈。后得知壁上赤弩照于杯中，影如蛇，病即愈。 《晉書·樂(lè)廣傳》等亦有類似記述。后因以“杯弓蛇影”比喻疑神疑鬼，自相驚擾。

引清 紀(jì)昀 《閱微草堂筆記·如是我聞四》：“況杯弓蛇影，恍惚無(wú)憑，而點(diǎn)綴鋪張，宛如目睹?！鼻?黃遵憲 《感事》詩(shī)：“金玦厖涼含隱痛，杯弓蛇影負(fù)奇冤?！痹侓?《武昌兩日記》：“當(dāng)十八的那一天， 武昌 城里，風(fēng)聲鶴唳，杯弓蛇影，驚驚惶惶，比前幾日更加厲害?！币嗍∽鳌氨摺?。 明 歸有光 《與徐子與》：“以彼機(jī)穽可畏，不勝杯蛇之疑?！睗h 應(yīng)劭 《風(fēng)俗通·怪神·世間多有見(jiàn)怪驚怖以自傷者》：“予之祖父 郴 為 汲 令，以夏至日請(qǐng)見(jiàn)主簿 杜宣，賜酒。時(shí)北壁上有懸赤弩，照於盃中，其形如蛇。 宣 畏惡之，然不敢不飲，其日便得腹腹痛切，妨損飲食，大用羸露，攻治萬(wàn)端，不為愈。后 郴 因事過(guò)至 宣 家闚視，問(wèn)其變故，云畏此蛇，蛇入腹中。 郴 還聽(tīng)事，思惟良久，顧見(jiàn)懸弩，必是也。則使門下史將鈴下侍徐扶輦載 宣 於故處設(shè)酒，盃中故復(fù)有蛇，因謂 宣 ：‘此壁上弩影耳，非有他怪?！?宣 意遂解，甚夷懌，由是瘳平?！焙笏煲浴鞍牴哂啊庇饕缮褚晒?，自相驚擾。 清 程麟 《此中人語(yǔ)·行素堂》：“又某乙游堂中，自言生平未嘗信怪，且謂甲係盃弓蛇影也。”